I Rem, Berlino e il doppio video di ÜBerlin

Michael Stipe vive da circa tre anni stabilmente a Berlino, per quanto sia difficile definire “stabilmente” quando si parla di una rockstar. Ogni tanto lo si può incrociare soprattutto se si passeggia tra le zone di Schoeneberg e Kreuzberg.  Tra anni fa questa sua passione per la capitale tedesca si trasformò nel singolo di lancio del suo ultimo album con i REM, ÜBerlin. La U sta per Ubahn, la metro di Berlino. Il testo della canzone però non aveva quasi nessun collegamento diretto con la città. Solo questa strofa lo ha:  Aah ehi ora, prendi la U-Bahn, cinque fermate, cambia la stazione, hey ora, non dimenticare che il cambiamento ti salverà”. Ciò non toglie che i due videoclip realizzati all’epoca fossero comunque dei bei prodotti visivi. Uno, con Aaron Johnson, neanche fu girato a Berlino, l’altro, creato completamente al computer, era invece senz’altro più “berlinese”

ÜBerlin

Hey now
take your pills
and
hey now
make your breakfast
hey now
comb your hair and off to work

crash land
no illusions
no collision
no intrusion
my imagination run away

i know, i know, i know what I am chasing
i know, i know, i know that this is changing me

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, a star, a star
I will make it through the day
and then the day becomes the night
I will make it through the night

ah hey now
take the u-bahn
five stops, change the station
hey now
don’t forget that change will save you

hey now
count a thousand milion people
that’s astounding
chasing through the city with their stars on bright

i know, i know, i know what I am chasing
i know, i know, i know that this is changing me

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, a star, a star
I will make it through the day
and then the day becomes the night
I will make it through the night

I don’t mind repeating
i am not complete
I have never been the gifted type

hey man
tell me something
are you off to somewhere?
do you want to go with me tonight?

I know, I know that this is changing
we walk the streets to feel the ground
I’m chasing UBerlin

I am flying on a star into a meteor tonight
I am flying on a star, a star, a star
I will make it through the day
and then the day becomes the night
I will make it through the night.

ÜBerlin – Testo in italiano

Ehi ora
prendi le tue pillole
e
hey ora
fai colazione
hey ora
pettinati i capelli e via al lavoro

schianto a terra
niente illusioni
niente collisione
nessuna intrusione
la mia immaginazione fugge via

Lo so, lo so, io so quello che sto inseguendo
Lo so, lo so, lo so che questo mi sta cambiando

Sto volando su una stella verso una meteora questa notte
Sto volando su una stella, una stella, una stella
Ce la farò ad affrontare il giorno
e poi il giorno diventa notte
Ce la farò ad affrontare la notte

ah ehi ora
prendi la U-Bahn
cinque fermate, cambia la stazione
hey ora
non dimenticare che il cambiamento ti salverà

hey ora
conta un migliaio di milioni di persone
questo è stupefacente
se ne vanno per la città con le loro stelle brillanti

Lo so, lo so, io so quello che sto inseguendo
Lo so, lo so, lo so che questo mi sta cambiando

Sto volando su una stella verso una meteora questa notte
Sto volando su una stella, una stella, una stella
Ce la farò ad affrontare il giorno
e poi il giorno diventa notte
Ce la farò ad affrontare la notte

Non mi dispiace ripetere
Non sono completo
Non sono mai stato il tipo con il dono

hey uomo
dirmi qualcosa
Sei fuori da qualche parte?
Vuoi venire con me stasera?

Lo so, lo so che questo sta cambiando
percorriamo le strade per percepire il suolo
Sto inseguendo te Berlino

Sto volando su una stella verso una meteora questa notte
Sto volando su una stella, una stella, una stella
Ce la farò ad affrontare il giorno
e poi il giorno diventa notte
Ce la farò ad affrontare la notte


Andrea D'Addio - Direttore

A Berlino dal 2009, nel 2010 ha fondato Berlino Cacio e Pepe prima il blog, dopo il magazine. Collabora anche con Wired, Il Fatto Quotidiano, Repubblica, Io Donna, Tu Style e Panorama scrivendo di politica, economia e cultura, e segue ogni anno da inviato i maggiori festival del cinema di tutto il mondo.

Leave a Reply