Da dove siamo nati? La poesia sull’amore che Goethe scrisse a Charlotte von Stein

Klimt Bacio

Una romantica poesia di Goethe scritta nella lettera di una delle sue muse

Si intitola Woher sind wir geboren? (Da dove siamo nati?) ed è una bellissima poesia che Johann Wolfgang Goethe scrisse  in una lettera indirizzata a Charlotte von Stein, dama di corte della duchessa Anna Amalia di Weimar. I due si conobbero il 7 novembre del 1775 quando il poeta tedesco fu ospitato dalla famiglia von Stein nel loro castello di Kochberg, a una trentina di chilometri da Weimer. Charlotte von Stein aveva all’epoca trentaquattro anni, Goethe invece 28 anni. I due ebbero per dieci anni una relazione solo platonica, ma non per questo non profonda tanto che oggigiorno Charlotte von Stein è considerata come una delle fonti di maggiore ispirazione per lo scrittore di Francoforte. La corrispondenza tra i due iniziò a gennaio 1976 e, come ricorda Italo Alighiero Chiusano nella libro Vita di Goethe edito dalla Rusconi, già nella prima lettera che Goethe scrisse a Charlotte c’era già tanto romanticipo : «Eccoti, attraverso la neve e il gelo, un fiore. Come, attraverso il ghiaccio e le tempeste della vita, il mio amore».

Woher sind wir geboren? 

Woher sind wir geboren?
Aus Lieb.
Wie wären wir verloren?
Ohn Lieb.
Was hilft uns überwinden?
Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden?
Durch Lieb.
Was läßt nicht lange weinen?
Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen?
Die Lieb.

Da dove siamo nati?

Da dove siamo nati?
Dall’amore.
Come saremmo perduti?
Senza amore.
Cosa ci aiuta a superarci?
L’amore.
Si può trovare anche l’amore?
Con amore.
Cosa abbrevia il pianto?
L’amore.
Cosa deve unirci sempre?
L’amore

(nome del traduttore non disponibile, probabilmente Giovanni Necco)

Chi era Charlotte von Stein

 

Leggi anche Canto Notturno del Viandante, la bellissima poesia di Goethe dedicata al viaggio e alla contemplazione della natura

Leggi anche Mentre andavo, la poesia di Goethe sulla dolcezza dell’amore nella semplicità di un fiore

Berlino Schule tedesco a Berlino

SEGUI TUTTE LE NEWS SU BERLINO, SEGUI BERLINO MAGAZINE SU FACEBOOK

Photo Cover: Klimt – Il bacio

Leave a Reply