Ritals, a Berlino gli autori dell’esilarante serie cult sugli italiani all’estero

Il cielo grigio d’estate, l’assenza del bidet, l’aperitivo a base di noccioline e salatini, le case con il bagno in cucina, le feste in cui rischi di apparire invisibile se non conosci già nessuno…sembrano i temi perfetti per una serie di italiani a Berlino, sono invece al centro di una sugli italiani a Parigi. Si intitola Ritals, ed è l’eccezionale serie scritta e diretta da Svevo Moltrasio e interpretata da lui stesso assieme a Federico Iarlori diventata un vero e proprio cult tra i nostri connazionali all’estero.

I due protagonisti di Ritals saranno a Berlino per un evento speciale organizzato da Berlino Magazine domenica 6 ottobre alle 16.00 presso il cinema Babylon. Verranno mostrati una decina di episodi della prima stagione eccezionalmente proiettati in lingua originale (quindi italiano e francese) con sottotitoli in inglese. Dopo un’ora e mezza di proiezione si avrà modo di chiacchierare direttamente con gli autori durante un dibattito moderato dal direttore Andrea D’Addio.

La serie. Rital (plurale ritals) è il termine francese utilizzato a partire dal secondo dopoguerra per definire gli operai italiani immigrati in Francia e in Belgio. In origine il termine possedeva una connotazione peggiorativa, oggi meno pronunciata. È proprio su questo incontro-scontro tra due culture che si gioca tutta la serie. Il primo episodio è dedicato al bidet, una delle prime cose che l’italiano all’estero rimpiange. «Non ci aspettavamo un successo così grande e repentino. Invece, subito dopo aver mostrato il video ad alcuni amici, questo ha iniziato ad essere condiviso e apprezzato, fino a diventare quasi virale, spingendoci a girare subito gli altri episodi, che mettiamo online ogni due settimane. Alla base delle nostre storie ci sono situazioni della vita di tutti i giorni, estremizzate a volte ai limiti del grottesco per mettere in risalto in modo comico le piccole battaglie quotidiane dell’italiano all’estero. È così che abbiamo iniziato a prestare più attenzione a dettagli come la fissazione francese per il vino, la pétanque, il formaggio oppure le differenze tra il modo francese e quello italiano di prendere l’aperitivo, andare a un concerto o guardare la tv. Allo stesso tempo amiamo giocare con i cliché tipici dell’italianità e mettere in risalto quelle che sono le difficoltà dell’adattamento ad una cultura che non è la tua, cosa che ci porta ad aggrapparci a quelle abitudini e tradizioni italiane che ci portiamo dietro ovunque andiamo».

Vivere all’estero. «Ritals racconta episodi di vita di due italiani all’estero, per questo motivo a seguirci non sono solo gli italiani trasferitisi in Francia ma anche quelli che vivono in Belgio, Svizzera, Germania o Gran Bretagna. Quando si lascia l’Italia per un Paese straniero normalmente si inizia un percorso fatto di fasi: all’entusiasmo iniziale, accompagnato dalla voglia di scoprire e inserirsi nel nuovo ambiente, subentra poi la nostalgia dei piccoli piaceri di casa come il caffè, la cucina italiana, la pizza o il clima… Una nostalgia condivisa  e capace di unire i tanti italiani espatriati, creando una grande famiglia. Questo ovviamente non capita solo a Parigi, ma anche in tante altre città d’Europa. Per questo motivo in futuro ci piacerebbe poter raccontare anche altre realtà, per esempio i problemi dell’emigrato italiano a Berlino oppure a Londra. Ci sono infatti delle esperienze comuni che vivono tutti gli italiani trasferitisi all’estero, ed è proprio di questo che parleremo nel prossimo episodio di Ritals».

Chi sono Svevo Moltrasio e Federico Iarlori. Di loro avevamo già scritto tempo fa con un’esclusiva intervista, ad ogni modo Svevo e Federico sono due trentenni italiani, trasferitisi da anni a Parigi, dove peraltro si sono conosciuti. Svevo è romano, si è laureato al DAMS e lavora nell’ambito del cinema da tanti anni. Federico è nato ad Ortona, fa il giornalista ed ha scritto per numerosi quotidiani e webmagazine come meltyIl Fatto Quotidiano, Linkiesta, cafèbabel.com, Paris Berlin e Finzioni. Ritals è nata dopo un mediometraggio realizzato nel 2014, Intibah. «Era nato senza budget e senza troppe pretese, più per la voglia di provare a fare qualcosa insieme e divertirci. Che poi è quanto accade con Ritals, solo che stavolta a guardarci sono migliaia di persone ad episodio e qualche pretesa, almeno verso noi stessi, cominciamo a pretenderla».

Ritals a Berlino

 

proiezione, aperitivo e discussione con Svevo Moltrasio e Federico Iarlori (85 minuti di proiezione)

versione originale italiano/francese con sottotitoli in inglese

domenica 6 novembre 2016 ore 16:00

presso il cinema Babylon

Rosa-Luxemburg-Straße 30, Berlin

biglietto 9 € acquistabile alla cassa o qui

Evento Facebook

Banner Scuola Schule

Foto di copertina © YouTube

 

Leave a Reply