Avvento, la bellissima poesia sul Natale di Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke è considerato uno dei più grandi poeti di lingua tedesca del XX secolo ed uno dei massimi esponenti del decadentismo ed estetismo tedesco. Questa breve poesia riporta un pastore che sta attraversando un bosco innevato sfidando il vento gelido: parallelo forse tra un personaggio attuale che sta rientrando a casa dalla famiglia la notte di Natale e i pastori che giunsero ad adorare il Neonato quel primo 25 dicembre. In ogni caso si prova un’“attesa ansiosa” quella “notte radiosa”. La lirica riporta l’indicazione “Schmargendorf, im Dezember 1897”, fu scritta quindi da Rilke a Schmargendorf, allora comune autonomo fuori Berlino che oggi è stato inglobato dalla città. In quegli anni infatti il poeta si trovava nella capitale tedesca dove si era trasferito per studiare Storia dell’arte all’Università di Berlino.

Avvento

Come un pastor, nel bosco innevato
Gregge di fiocchi sospinge il vento,
E qualche abete, ecco, ha indovinato
Ch’avrà di sacre luci presto ornamento.

I rami verso i bianchi sentier spingendo
Ogni fruscio spia nell’attesa ansiosa,
E sfida il vento e va così crescendo
Incontro a quella Notte radiosa.

Advent

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird.

Und lauscht hinaus: den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin – bereit
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

 

Banner Scuola Schule

SEGUI TUTTE LE NEWS SU BERLINO, SEGUI BERLINO MAGAZINE SU FACEBOOK

Foto: Advent © Kylie_Jaxxon CC BY SA 2.0

Related Posts

  • 42
    Partiamo da un presupposto base, che all'orecchio di molti suonerà come un assunto dall'ovvietà lapalissiana e all'atto pratico di scarsa utilità: il tedesco è una lingua difficile. Avvincente, misteriosa e foriera di enormi soddisfazioni se affrontata con l'audacia e la meraviglia del primo esploratore alla volta di un antico tempio…
    Tags: per, lingua, più, in, tedesco, i, è, si, dei, come
  • 41
    Il Corso Intensivo di Lingua Tedesca a Berlino, organizzata da Berlino Schule, è un corso intensivo di tedesco di due settimane, dedicato al livello A1.1. L'obiettivo del corso è quello di fornire ai partecipanti le basi per comprendere ed utilizzare le fondamentali espressioni di uso quotidiano e per riuscire a comunicare…
    Tags: in, lingua, per, tedesca, berlino, tedesco, è, studiare
  • 40
    Sono sempre più le persone che si trasferiscono in Germania senza sapere niente del tedesco prima di partire e senza impegnarsi ad apprenderlo una volta arrivati. Lavorano da freelancer con commissioni nella propria lingua (o in inglese), oppure sono impiegati presso i dipartimenti relativi alla loro nazione per grandi aziende internazionali. Insomma, ritengono che…
    Tags: in, per, tedesco, è, i, ad, lingua, tedesca, studiare, berlino
  • 40
    Come ogni anno tornano i mercatini di Natale che ci accompagnano con il loro calore durante il periodo dell'Avvento. Riscaldarsi con un bicchiere di Glühwein nella spledida cornice di Gendarmenmarkt, gustare mandorle tostate passeggiando per Alexanderplatz o lasciarsi incantare dall'atmosfera del castello di Charlottenburg: a Berlino il Natale si aspetta…
    Tags: dicembre, per, natale, berlino, avvento
  • 40
    L'impeto della passione, che tutto prende e cerca di fare suo per sempre. Hesse è tra i poeti di lingua tedesca che più riesce a comunicare l'intensità dell'amore e qui ne dà ennesima prova. Purtroppo non è stato possibile risalire all'autore/ice della traduzione italiana che qui riportiamo. Hermann Hesse, Perché…
    Tags: und, è, più, im, nel, tedesca, lingua, poesie, tedesco, sie

Sara Trovatelli

Dottoranda in traduzione letteraria, traduttrice, amante del buon cibo, dei viaggi e di tutto ciò che è cultura, vive a Berlino dal 2012 dopo essersene innamorata durante una gita lampo ai tempi del liceo.

Leave a Reply