Felicità, la poesia di Hermann Hesse che tutti sappiamo essere vera

felicità

Hermann Hesse, forse solo dopo Thomas Mann è, lo scrittore di lingua tedesca del ventesimo secolo più conosciuto e letto al mondo. Felicità è una delle sue poesie più celebri. Ve la proponiamo nella sua doppia versione italiana e originale tedesca.

Felicità 

Fin quando dai la caccia alla felicità,
non sei maturo per essere felice,
anche se quello che più ami è già tuo.

Fin quando ti lamenti del perduto
ed hai solo mete e nessuna quiete,
non conosci ancora cos’è pace.

Solo quando rinunci ad ogni desiderio
e non conosci né meta né brama
e non chiami per nome la felicità,

Allora le onde dell’accadere non ti raggiungono più
e il tuo cuore e la tua anima hanno pace.

Glück

Solang du nach dem Glücke jagst,
Bist du nicht reif zum Glücklichsein,
Und wäre alles Liebste dein.

Solang du um Verlornes klagst
Und Ziele hast und rastlos bist,
Weißt du noch nicht, was Friede ist.

Erst wenn du jedem Wunsch entsagst,
Nicht Ziel mehr noch Begehren kennst,
Das Glück nicht mehr mit Namen nennst,

Dann reicht dir des Geschehens Flut
Nicht mehr ans Herz, und deine Seele ruht.

 Photo: Hartwig HKD CC By SA 2.0

Banner Scuola Schule

SEGUI TUTTE LE NEWS SU BERLINO, SEGUI BERLINO MAGAZINE SU FACEBOOK

Related Posts

  • Una poesia sulle poesie: solo uno spirito romantico e geniale come Hermann Hesse poteva scrivere un testo del genere. Purtroppo non siamo risaliti al nome del traduttore/ice, godetevi nel frattempo una delle più belle liriche del poeta tedesco (ma naturalizzato svizzero). Hermann Hesse, Per scherzo Le mie poesie stanno davanti…
  • Ragione e spiritualità, natura e sentimento: la poetica di Hesse ha la magia di rendere ogni elemento della natura che ha intorno metafora di ogni emozione umana. La sua poesia Sono una stella (di cui non abbiamo rintracciato il/la traduttore/ice) ne è l'ennesimo esempio. Hermann Hesse, Sono una stella Sono…
  • L'impeto della passione, che tutto prende e cerca di fare suo per sempre. Hesse è tra i poeti di lingua tedesca che più riesce a comunicare l'intensità dell'amore e qui ne dà ennesima prova. Purtroppo non è stato possibile risalire all'autore/ice della traduzione italiana che qui riportiamo. Hermann Hesse, Perché…
  • Hermann Hesse nasce a Calw, il 2 luglio del 1877, e vive un'infanzia tormentata. La sua sensibilità subisce la disciplina e dottrina religiosa del padre, una figura che lui teme e ama profondamente allo stesso tempo. Nei suoi lavori è sempre avvertibile la costante ricerca di una pace interiore che…
  • L'amore è fatto per durare? Perché ci innamoriamo di ciò che fugge più di quanto ciò che è stabile? Herman Hesse ha sempre trovato nella natura le sue metafore più belle, sia quando si è trattato di scrivere romanzi, che saggi ed in questo caso poesie. Scritto sulla sabbia non…

Leave a Reply